«Mujer extranjera». Al parecer, el significado está asociado a las cosas extrañas en general, a todo lo que no sigue unas costumbres establecidas en la sociedad, de ahí los «bárbaros»